说起“吃”，咱们我国人必定出类拔萃，究竟咱们可是有着被外国人崇拜的“种菜”种族天资。天南地北，食物各色各样，因而汉语中有许多关于食物的习语，用来描述一些人或事，既生动又风趣，比方“卷铺盖”、“炒冷饭”、“打酱油”等。
在英语中也不破例，而且因为文明差异，一些词语假定只靠直译的话是必定猜不出来正本的意思。今日来学习一下这些风趣的词语吧。
apple of the eye
心肝宝物；宝物
She's the apple of her father's eye.
她是父亲的心肝宝物。
a piece of cake
小菜一碟
这个词在英语影片和电视剧中非常常见，直译的意思是“一块蛋糕”。假定说是吃一块蛋糕的话，的确是小菜一碟。
I think it's a piece of cake for me.
我认为对我来讲是小菜一碟。
traffic jam
交通堵塞
jam是“果酱”的意思，用来描述交通堵塞的话，可谓是恰当形象了。
我被困在了交通堵塞的情况中。
I was stuck in a traffic jam.
cup of tea
喜爱的人或事物
Golf isn't his cup of tea.
打高尔夫球并非他的喜爱。
a bad egg
坏蛋
这个可是和咱们的中文有异曲同工之妙了，直译也是坏蛋的意思。
He is a bad egg. I don't trust him.
他是个坏蛋，我不信赖他。
say cheese
（拍摄者鼓舞被拍者笑时说的）笑一笑
这个词常用于拍摄的时分。拍摄师要拍摄了，就可以对着被拍摄的人大喊：cheese！
Photographer: Everybody, say cheese here.
拍摄师：一切的人看这儿，说“茄子”。
a big fish
（小规模内的）大人物
She always wants to be a big fish in a small pond.
她老是期望变成一个小当地的大人物。
a hard nut
难以唐塞的事；难抵挡的人
The case was a hard nut to
crack.
这个案子很棘手。