【每日一题】英语六级翻译真题



01.
请将下面这段话翻译成英文:
成语成语(chinese idioms)是汉语中的一种一起的表达方法,大多由四个汉字构成。它们高度简练且方法固定,但一般能形象地表达深化的意义。成语大多来


历于我国古代的文学作品,一般与某些神话、传说或许前史作业有关。假定不晓得某个成语的出处,就很难了解其切当意义。因而,学习成语有助于我们非常好地了解我国传统文明。成语在往常会话和文学创造中广泛运用。恰当运用成语可以使一自个的言语更具体现力,交流更有用。02.

参阅翻译:
chinese idioms are a unique way of expression in chinese, mostly composed of four characters. although highly concise and fixed in form, they usually can convey profound meaning vividly. most idioms are derived from ancient chinese literary works and are usually related to some myths, legends or historical events. it is difficult to understand the exact meaning of an idiom without knowledge of its origin. therefore, learning idioms helps people better understand chinese traditional culture. idioms are widely used in daily conversation and literary creation. proper use of idioms can make ones language more expressive and communication more effective.

03.
翻译说明
1、一起的:unique;表达方法:expression;由…构成:be made up


of;汉字:chinese character
2、形象地:vividly;深化意义:profound meaning
3、来历于:originate from;文学作品:literature;我国古代:ancient china;神话:myth;传说:legend;前史作业:historical event;与…有关:be related to
4、“很难了解”译为 it is difficult for us to understand;切当意义:precise meaning
5、“广泛运用”译为:be widely used;往常会话:daily conversation;文学创造:literary creation
6、“恰当运用成语”译为using them properly;有体现力的:expressive;交流:communication;有用的:effective

04.
拓宽词汇
unique?英 [ju??ni?k]? 美 [ju?ni?k]?adj. 绝无仅有的;稀有的;一起的each persons signature


is unique.?每自个的签名都是绝无仅有的。concise?英 [k?n?sa?s]? 美 [k?n?sa?s]?adj. 简明的,简练的whatever you are writing make sure you are clear, concise, and accurate.?不管你在写啥,必定要清楚、简练、精确。convey?英 [k?n?ve?]? 美 [k?n?ve?]?v. 表达,传递;运送;让与in every one of her pictures she conveys a sense of immediacy.?她的每幅画都给人一种感同身受的感触。profound?英 [pr??fa?nd]? 美 [pro??fa?nd]?adj. 深沉的;意义深远的;深化的;广博的;严峻的this is a book


full of profound, original and challenging insights.?这本书有许多深化、新颖、有应战性的见地。literary?英 [?l?t?r?r?]? 美 [?l?t?r??ri]?adj. 文学(上)的;书面的;通晓文学的her literary criticism focuses on the way great literature suggests ideas.?她的文学批判会集重视的是巨大的文学作品表达思维的方法。effective?英 [??f?kt?v]? 美 [?f?kt?v]?adj. 有用的;收效的,起作用的;有力的;实践的what is the most effective way of teaching children to read and write??用啥办法教孩子阅览与写作最有用?