对付我国来讲，中医是很是传统的医学，汗青很久长。固然中西医连系简直风行了很长时候，但现在，中医的职位地方是直线上升的，同时，对付其他国度来讲，中医的感化也愈来愈大。只不外，中医和西医分歧，在翻译上坚苦时很大的。对付我国民族的珍宝和精华，中医英语翻译必要遵照哪些原则?
起首， 博文重医，依实出华 。
只要领会中医
或是看过中医古籍的人必定发明了，中医根基上习气采纳与古文说话，固然短小精粹，但却有着稠密的意义和丰硕的文学色采。这固然是英语翻译难度，但只要准确理解中医说话的寄义，用现代说话清晰大白的翻译清晰，就是一种转达。
其次， @对%7R4妹妹%照@西医，求同存异 。
中医的来历是古代医学，而西医则是从西方世界中而来，所分属的医学系统是分歧的。但二者又都属于医学，钻研的方针也都是人体的病理和心理，以是，不少方面可以说都是很类似的。是以，咱们对中医举行翻译的时辰，也能够采纳西医中的一些术语来辅助中医的翻译。
最后， 连结特点，尊敬国情 。
文化有国情，说话更是有国情。固然分歧国度有本身的说话，但某个词都是可以或许在分歧国度说话中找到对应的词或是与之附近的词。以是，中西医在某种水平上来说天然有相通的地方。但仍是应当要在英语翻译中保存我国的一些怪异的特色和事物。