??
哈喽啊~小可爱们，amanda还是没让你们失望，带着大外经验帖来见你们啦！??很多最开始认识我的小兄弟小姐妹都是因为【小狗电台】，去年8月开始录百科知识，几乎每天晚上从图书馆回到寝室都会更新一期，有段时间有想过放弃电台的经营，但总是在我断更的第二天就有小可爱来催更，所以一直坚持到了12月份，也真的感谢小耳朵们一路的陪伴和相互勉励，我也终于看到了坚持的意义。（22考研的学弟学妹放心可以自取哦）
简单说下我的情况，初试376分+复试237分，综合排名39名，一共招58人。一直认为我能考上真的是幸运和逆袭，昨天成绩出来之后，心情很复杂去和爸妈小酌几杯??所以今天才和大家见面，抱歉啦一直等我的小可爱??很多大神也分享了经验帖（跟他们比我就是个学渣，小声bb??）所以这篇经验帖也写给那些对自己的程度心里没有底，觉得“除我之外都是大神”、考研路漫漫的学弟学妹们。大一大二一直在广播站忙（玩）??刚到大学也不太想学习，所以这两年过了四六级，参加了一些学校的英语演讲比赛，英文话剧比赛，配音，主持...反正啥都想欠欠儿的试一试。但四年过去了，事实证明这些“非硬核”的证书也并非无用，最起码表达能力是ok的，当然也多亏秋秋（求职英语老师）每周一虐的presentation。
大三之后开始有了点正事，有了每天看书的习惯（你就当成是每天好了??），参加学校的读书会，也有幸成为了区作家协会的一员（只是个“小学徒”身份和各位大佬不断学习而已??）大三下学期开始着手准备考研，但其实暑假才算正式开始，这也是我想告诫学弟学妹的一点：如果觉得自己底子一般，最好还是早些准备。四年过去了我发现我所经历的一切，不论好的坏的，都成就了今天的我（其实是崔娃说的，拿来一用）。我为什么说了这么多“周边”呢，是因为翻硕比较特殊，它考察的知识面特别广，也不是多做题就能打高分的，所以如果想让考研的过程不那么枯燥和艰辛，平时的积累太重要了！我在复习百科和作文的时候深有体会，有些词条真的不用背，因为早就有过了解，所以还是推荐养成看书的习惯，一方面是拓宽知识，最重要的是培养你对于一件事情的专注度。
??以下是各科参考书目
1?基础英语（65分）
语法选择题40个+改错10个+阅读5篇+议论文
语法我用的《华研专四语法与词汇》，做完要记得复习或者把易错的知识点记下来最好啦。后来还做了三笔综合的选择题，特别适合练习辨析词，黄皮书系列的基英（做了一部分后来发现各校真题套路不一样就没做了，可以挑着看）。单词专八如鱼得水纸质的书+沪江的专八词书+后来换了“不背单词”也是一个软件，有名著和美剧的例句配着很有意思还涨知识。曲根的万词班跟了第一季，专八真题词汇11年-19年，都是视频课，会解释词根词缀，每节课也会带着快速复习几遍，不至于浪费时间，差点没看完，但是收获很大，是用倍速看的，要记笔记，定期复习频率可以在网上下载一个艾宾浩斯遗忘曲线的那个表格，或者简单粗暴按照根哥的方法：当天晚上睡觉前-次日早7点或早饭后-次日晚5点或晚饭后（时间自己灵活调整，反正意思就这么个意思）
改错和阅读都是华研的专八改错+专八阅读，后期看了王菲的改错课，虽然就几节，还是觉得比自己干做题然后对答案强多了。据说星火的比华研难，所以我压根就没做星火哈哈哈，基础好的想打高分可以去做星火。阅读改错真的是我最难搞的部分，做阅读要注意自己控制时间，因为很有可能由于你前几篇的“精益求精”导致后面做的急甚至没有时间做。可以买个小计时器，在图书馆不放声音调震动。可能是我水平不行吧，一直没找到做阅读的好办法或者醍醐灌顶的技巧哈哈哈，练就完了！后期冲刺买了武峰的冲刺班，有武哥亲自讲的翻译课，丁晓钟的阅读语法，大师兄的热词（时间不够完全可以自己背，但是如果听课会有拓展）和via老师的作文课（后期听了些模板，高频短语句型，写作思路和范文）。作文（400字）除了看这些课可以找比较靠谱的机构给你批改（当然老师是最好了，有名校学长批改应该也是可以的）。历年作文话题见置顶微博
2?政治（64分）
政治初期跟的徐涛，基本后来除了肖秀荣1000题，肖四肖八，都是用的涛涛的资料，关注涛涛微博和公众号到出版时间会提前说的，买成套的比较放心，不至于单买落下哪个部分（包括核心考案+优题库的真题版和习题版+冲刺背诵笔记+当代形势与政策及当代世界经济与政治+预测8套卷+考前必备20题就是传说中的小黄书）。
政治我是开始太晚了（暑假开始完全ok只要后面坚持住保持一定的效率）以至于后来1000题和涛涛预测的8套卷都有一点没做完，时间也紧，进度好像始终比别人落了一拍，好在我心态好一点不着急不上火的，后面才效率高了一点，刚刚过线哈哈哈。涛涛的公众号会在一定的时间节点发比如“读史拾考点”，“背诵大作战”“真题消消乐”等每日一更的片段小知识点，建议最好跟上，这样到最后系统的复习背诵的时候会省力不少!背诵大作战喜马拉雅也有同步音频，很有用!!每天我是在早上去图书馆的路上听，因为早上都是自己一个人，所以效率也比较高，晚上回寝室和同学一起一般不会听东西，就只说说笑笑放松一天的疲惫了。
btw，弦真的不要崩太紧，该干嘛干嘛，分数不会因为你多说几句“太难了”“就招那么几个人”就变高的，录取线也不会因为闺蜜好友安慰你心疼你就变低的，所以，切忌自我感动，学就完了!!!
3?翻译基础（127分）
这部分说实话我真没想到能打这个分，可能我比较擅长白话？好了不扯了。
热词：中国日报，卢敏热词，黄皮书，二三笔通用短语手册，词条翻译部分真题重复率真的很高！某年真题有2-3个和往年重复，所以真题要吃透，也能帮你把握方向。
翻译自学方面，政府工作报告和各种领导人讲话主要看{中译英}，经济学人重点关注{英译中}，其他外刊也是可以的，尤其有热点时事的部分，可以多看几个外刊对比用法，最好以经济学人为主。像这些篇幅比较长的如果习惯纸质复习可以去淘宝搜打印店，会比实体店便宜好多好多！如果有平板把文件导入平板也是炒鸡方便的！我用的notability，资源真的超多，我当时微信公众号用的{每日双语经济学人}和{考研英语同源外刊}，每期小编都会整理重点词汇放到文章最后。政府工作报告也是一个随处都能找到的资源，旭东翻硕，翻译硕士考研网，旭东我开了会员，还挺值得的，还有一些其他的小博主资源都很好。张培基的英汉翻译教程，里面的练习可以做。《中式英语之鉴》我没有看书，跟了一个博主的每日更新一句，就学了精华的部分（又耍小聪明了啊）。译林出版的乔萍《散文108篇》，看了英译中国作家的散文，中译英文作品没有看。韩刚的教材初试没有跟，到复试练视译到时候才接触韩刚的课配着最新的联合国讲话之类，视译讲的很受用。
网课方面，我前期看武哥的12天课程，不是最新的，所以说话很慢哈哈哈建议倍速，后来就是前面提到过的冲刺班啦，对各校真题的讲解。
练习用的三笔的实务，没都翻完，分版块的一个部分挑1-2篇翻，这个部分比较费时间，有批改和积累一些用法，2个小时不在话下，所以为了避免时间长累了效率不高，可以中间出去休息10分钟，或者分成2部分，上午做一部分，剩下的下午做，时间分配自己调节，无论哪个老师指导的方法，最后的效率和效果才是最重要的。
4?汉语写作与百科知识（120分）
黄皮书百科，分版块的，很有用。比较新的词用的翻译硕士考研网的每日一更，到每个月整理归纳，电台里面有一个单独播单也全都是黄皮书里的内容，需要的去荔枝fm搜小狗电台amanda，分类在播单里面，除了黄皮书，翻硕考研网的每月总结和我整理的中国传统文化部分也都录成音频放到播单里面了。
百科是一个你背都背不完的科目，所以以我的经验，切忌把一个词条一字不落的背下来，和背政治可不一样。记住关键词，如人物姓名，绰号别名，家乡，成就...然后自己试着组织语言，把它变成逻辑清晰、完整的一句话。背完复习可以配合电台音频食用，去年很多同届包括21考研的同学，都是利用早晚洗漱，睡前，或是去图书馆的路上就学习了。
作文部分：应用文450字一般是倡议书邀请书演讲致辞之类的多看看模板，都有套路??大作文800字跟一些有争议的话题联系在一起，历年话题见置顶微博
5?心态
总有小可爱和我说自己有时会觉得心态崩了，对这个几乎历届考研人都会遇到的问题，amanda想跟你们说说我的看法~
无论是考研，还是任何其他需要付出一定努力才能做成的事情，我们在没做到之前，看着前人上岸的喜悦，总会有2种心态存在：要么有被激励到，以此为榜样；要么望而却步，焦虑迷茫。其实在我看来，无论哪一种情况都有益于你走完接下来的路。“昨日种种，皆成今我，切莫思量，更莫哀；从今往后，怎么收获，怎么栽”。
都说如果在学生时代不吃学习的苦，将来就要吃生活的苦。其实这句话本身我是赞同的，但如果一味的将自己沉浸在“吃苦”里面，便是大错特错了，习是给自己学的，不要觉得哪天学了10个小时就很委屈，一心想着找闺蜜倒倒苦水求安慰，当然，定期的发泄一下负面情绪是对的，调整状态才能厚积薄发，但经常性的放任自己的情绪，是会形成习惯的，一旦在学习上遇到瓶颈，就会记忆性的选择失落和一种莫名的无能感。所谓心智的成熟，其实就是在大多数时候控制自己，偶尔发泄一下。就像张爱玲说的：当你自己变得优秀了，全世界都和颜悦色了。不光是学习，包括备考过程中遇到的一切可能影响心态的因素都算在内，当你发现自己对所处的环境或者圈子有所不满，或者总觉得自己应该做点什么，不该囿于小圈子的温暖时，正是你对自己有了进一步认识的时候，要相信低潮过后，必有新势。能够“发现问题”有时比“解决问题”更重要。要始终对自己有一种认同感，要坚信无论大环境怎么变，无论周围人怎么说，都抵不过自己的决心，萨特说的一句话真的一语中的，“人是自己行动的结果，此外什么都不是”。与其让本科学校背锅，不如多考几个证书，证书不会看你是哪个学校的。与其抱怨圈子窄，不如努力让自己更加优秀，即便到达了某一个高度，也不会自觉德不配位。“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。”人各有来处，亦能觅得归属，相信自己总会在某一刻闪闪发光的。
爱好：考研是个无比枯燥的过程，但要学会自己给自己找乐子，要有点自己的爱好，比如看看书，选择一些有趣味性的，如果平时没有看书习惯的小可爱尽量避免严肃文学，看看正能量或者小清新治愈的电影，不推荐电视剧，追剧一时爽，过后火葬场，（此处省略一万字忏悔书，别问我怎么知道的??）还可以听听音乐，和朋友谈谈心，喜欢运动的可以健健身跑跑步，男生打打篮球，但无论怎样，备考期间的娱乐都不能过度，如果放松完不但没有更好的状态，反而觉得很疲惫，只想呼呼来一觉儿，那可妥了。（此妥非彼妥，不要皮??）
像我是个爱好比较多的人，所以可能内心比较丰富（内心戏比较多）考研期间也没放弃我的电台，几乎每天雷打不动晚上图书馆闭馆回寝室用15到20分钟录一期音频，起初只是为了方便自己复习，想着起床后，睡前，在路上，洗漱，洗衣服的零散时间不要浪费，听点东西多学点，后来分享到微博上，有越来越多同届的考研人在听，其中也有一些有意识早做积累的21考研的学弟学妹在听，毕竟了解翻硕的人都知道，百科是一个涉及面最广，不是一蹴而就的学科，重在平时积累，后期才不会力不从心。正是因为听得人多了，我就把录电台作为我的日程之一，偶尔有懈怠的时候，就总有小耳朵催更，这也督促我更加自律和
严谨，如果读错了字和知识点，就是对信任我的人不负责。到12月份考前才停更，一心冲刺了。通过电台和微博认识了许多优秀又可爱的人，一路走来除了身边家人，老友和同学的陪伴，学长学姐和宝藏博主的帮助，同届研友的相互勉励更能让人感到温暖，我们都是在奋斗的路上一直坚持同行的人啊，互相拉着，谁也不许掉队。
情感：至于情感问题，如果你是单身，也不至于有优越感，觉得自由身时间全都是自己的，如果时间管理做的不好也会翻车（不要偷换时间管理的概念???）要珍惜单身带来的优势（至少在考研期间）；如果你已经心有所属，也没必要把学习效率受到影响的锅让对方去背，两个人一起努力不是更好吗，但如果对方（不论男女）是那种鼓吹考研无用的人，你真的要认真掂量一下哪个才是对你更重要的，毕竟真心对你好的人是不会阻碍你变得更优秀的。所以在这一时期，无论哪一种状态都无可厚非，摆正心态，切忌一切变动，这个我不说大家都是小机灵鬼儿，都懂的，步入一段感情和走出一段感情，都需要时间，也都是耗费能量和心智的事情，总而言之，言而总之，情感状态保持稳定。
小窍门：最后告诉大家一个我之前用过的小窍门，虽然不一定适用于所有人，但如果我说完哪怕一个人觉得有用，就够了。如果你有崩溃的时候，觉得心里的压力太大，除了出去换换脑子散散步，另一个对我来说比较奏效的办法，闭上眼睛想象一下自己收到录取通知书那一刻的情景，提前预知一下那种喜悦和亢奋，当你从梦中醒来的时候，就会更有动力继续学习了，我当时真的屡试不爽！！！（悄悄说，有几次太入戏都哭了，哈哈哈哈，是不是很沙雕??）反正大概就是这样，当然如果你们有谁是那种把压力当动力，能够化悲愤为力量（东北话这叫不抗激，别人刚儿一下就来劲）的人，也可以自行脑补自己没考上的场景（哈哈哈哈好像也挺沙雕??），反正不管什么办法吧，只有要让你更有动力继续学习，都是好办法!
6?写在最后，有问题的小可爱可以来问我??能帮到的一定尽绵薄之力，毕竟我去年也是靠着好多好心学姐的帮助才成功学渣上岸的。20初试真题回忆完整版见置顶微博（当然不包括阅读改错等忆不出来的??）复试见图片
每个人抽到的题应该不太一样，这些也是我回忆的一部分不全
希望小可爱们能够考上大外，也希望你们能体会到“明年此日青云去，却笑人间举子忙”的自在！
需要历年真题评论或私聊我。
???????
大连外国语大学翻硕英语笔译经验帖+习惯养成+真题 下载地址：
转载请注明转载地址：大连外国语大学翻硕英语笔译经验帖+习惯养成+真题：http://www.hxstjt.com/crjc/123189.html