人们常常会问，做跨境电商到底需不需要懂外语，答案是需要的，无论是哪个跨境电商平台，我们总是避免不了要用到外语，比如编写产品标题，编写产品详情页等等，甚至有的卖家为了做好选品，还会去访问国外的网站，了解当地的最新趋势，所以说，外语这一关是我们必须要面对的。那么对外语一窍不通，是不是就做不了跨境电商的呢，当然不是，据统计大部分做跨境电商的卖家，连英语四级都没有过，那么他们靠的是什么呢，靠的是翻译软件，现在市面上的翻译软件的翻译精准度也是相当地高。
很好地解决了不会外语的痛点，当然说到翻译软件，我们可能只知道百度翻译，谷歌翻译，有道翻译等等。
但是每个翻译软件的翻译准确度也是有差异的，比如有些翻译软件，翻译出来的结果非常的机械化，不利于阅读，那么有没有一款接近于完美的翻译软件呢？
我们今天就来好好的聊一聊，首先向大家介绍一款 AI 翻译工具，号称可以碾压谷歌翻译，这款翻译软件叫 dpl，目前 dpl 翻译软件在国外的口碑还是非常不错的，很多老外认为，dpl 的翻译精准度要高于谷歌翻译和微软翻译，dpl 是一家德国
的 AI 创业公司，主要是通过人工智能来进行翻译服务，这听起来就比较的高科技，那么 AI 翻译水平的好与坏，是由哪些因素来决定呢，由算法和训练的数据量来决定，就好比我们在学校念书，班里的其他同学比较勤奋，每天背书背到两眼发光，刷题刷到着火入魔，而你呢上课睡睡觉玩玩手机，最后考试考出来的成绩，他们当然可以分分钟碾压你，所以说 AI 翻译软件训练的数据越多，不同语言之间的翻译精准度也会越来越高。翻译的结果也就越来越贴近目标语言的表达习惯，那么 dpl 采用的这样一套算法，当然 dpl 有些服务是需要收费的，但也提供免费的翻译，他的网页版的翻译器是免费的，对我们大多数人来说也是够用的，既然是免费的我们就直接去获取好了，不然多浪费。
那么我们来测试一下，dpl 的翻译效果到底如何，和谷歌还有有道，百度等等这些主流的翻译软件，来横向对比一下，谁才是王者，对我们做跨境电商的卖家来说，翻译出来的句子，至少要能保证，尽可能地表达产品的信息，其次，要保证翻译出来的语法尽量不要出错，读起来尽量能平滑顺畅，如果能贴近目标语言的日常表达习惯，那就更完美了，我们先来翻译一个亚马逊买家的评论，看看翻译的结果如何。
要知道这种买家评论，都是非常的本地化的表达，没有什么固定的语法和句式，所以人机翻译肯定是有一定难度的，比较考验 AI翻译的水平，现在用 dpl 翻译这段评论，dpl 整体翻译出来的准确度还是非常高的，但是 plenty，bigger 词居然没有翻译出来，还有“she think the neck is too low”，如果翻译成她觉得衣领太低了那么就会更好一些，我们看看，微软旗下翻译工具的翻译效果如何。
翻译的结果，完全就看不下去了，基本上没有一句是通顺的，很多段落翻译还不如一个初中生，谷歌翻译的基本上没有太大问题，但有些翻译还是非常的机械，还有英寸，和英尺的符号都没有准确地翻译出来，全部都翻译成了英寸，这一点还有待改进。
看看主流的百度翻译，基本上也是没有什么差错，翻译的
结果也非常 ok，有几点值得表扬，比如 i love it。 百度翻译的结果是：我爱死它了，语气词翻译得很形象，还有英寸，英尺的标点符号也非常准确地翻译出来了，可以说非常加分。
在看有道翻译的结果之前，先暂停一下，我们可以发现其实前面几款翻译软件，在翻译 “i bought，the blue and white”时是不准确的，而且我也查看了一下这款产品的颜色，选项也确实只有蓝白款的选项，那么有道词典翻译的是正确的英寸，英尺的符号也翻译了出来，但是 "send eat back" 结合语境，如果能翻译成退货这一类的词，那就更好了。
那么在这一波测试里面，微软的必应翻译表现是最差的，其他几款翻译软件的翻译效果，整体达标，我再截取一段亚马逊的产品描述，看看这些翻译软件翻译的结果如何，先看看 dpl 的翻译结果，整体来说是没有太大毛病，但是最后一句就有点小遗憾了，"making it a breeze to Feed your dog on the go "他翻译成了：使他轻而易举的喂你的狗，在路途中，这种翻译还是比较生硬的，但总的来说整体段落翻译的也还 ok，再来看看微软必应的翻译结果，看到翻译内容也是比较的无语，基本上又是没有一句通顺的，比如开头，充足的储存你的所有狗的配件组织，你所有毛茸茸的，这真的是一句都看不懂，翻译结果可以说是很垃圾了。
谷歌翻译的结果依旧比较稳定。整体没有太大的问题，段落翻译得很通顺，第一段翻译得还是有些生硬，但主体意思表达得也相差不大。百度翻译的整体合格，但是这两段翻译也是比较的机械，特别是 “easy and，convenient to Feed on the go”，如果翻译成简单方便，随时随地地喂食，话会更好一些，有道的翻译也是比较的生硬，整体翻译的也只能算是勉强及格，能让人看得懂，所以我们在这一轮测试中，也能看得出来，微软必应的翻译结果，依旧让人失望，dpl 翻译还算比较优秀。
谷歌翻译的结果也没有太大的差错，百度和有道在某些段落的翻译还是比较的机械，整体的翻译效果也都还算合格，那么我们刚刚都是英文翻译，接着我们再来测试一下用中文翻译英文，看看哪款软件翻译得更准确，首先我摊牌了，我的英语也很渣，除了精通一些简单的句子，比如 hello，how are you，其他的复杂句型就一窍不通，所以为了测试的专业性，我特意请教了英语专八的大神。我们现在就以一段日常回复买家的中文，来测试不同翻译软件的翻译结果，微软必应的翻译结果，其中有一句出现了语法错误，还有涨价单词也错了，正确的应该是 race in price，谷歌翻译的结果就比微软的必应翻译更地道一些，但是语句还可以更高级，总的来说还算是不错的，也都完整的翻译了出来。
百度翻译前半段翻译还算不错，但后面的还是有点问题，因为这段文字表达的是价格透明度高，而翻译的结果是 has always been，more transparent。那么表达就不恰当了，不应当直译过来。dpl 的翻译就存在两处语法错误，首先价格透明度的表达应该是 “ price transparency”，其次 “ plus price” 不应该直接表达，这样的翻译就比较机械，有道翻译出来的结果还算不错，没有什么毛病，可以给他加一个鸡腿。
如果要对这些，翻译软件的翻译结果来做一个打分，那么我们可以从这些测试中也能看得出来，微软必应的翻译效果是最不理想的，出现的问题也比较多，可以给他打两分，谷歌和百度的翻译，一直都比较中规中矩，很少出现太大的错误，可以给到4.5分，有道翻译也还算是及格的，可以拿到4分，dpl 发音的结果也还算不错，可以给到4.5分，但是呢总的来说，我们做跨境电商和买家日常沟通交流，尽量以简单句为主，编写产品详情页的时候，尽量的言简意赅，比如我们可以采用，一小段一小段的简单句去翻译，这样翻译工具翻译出来的结果就会更加的精准一些，长句型使用翻译软件，多少都会有些不理想的，但是我们可以多用几个翻译软件，反复的去翻译，去对比也能提高翻译的精准度，所以说，做跨境电商只要我们能用好翻译工具，外语这一关也不会有太大问题，虽然现在大多数免费的翻译软件，翻译出来的结果还是比较的生硬，没办法做到像翻译官一样的水平，但是总体来说，翻译的结果还是能看得懂，日常翻译英文信息也完全 ok，所以做跨境电商需要英语好吗，我想你也会有自己的答案。