最近几周，全球网友都在关注乌克兰和俄罗斯的战况变化，随时准备见证历史。
除了紧张的战况变化，大家还非常关注这位乌克兰总统本人：因为他本就是个喜剧演员，最出名的角色是在《人
民的公仆》（Servant of the People）电视连续剧中扮演一名老师，他在
一段视频中大肆抨击政治腐败，而他的一位学生把这段视频放在网上后迅速窜红，于是也让他一跃成为总统。
而他在2019年总统大选中成为候选人时，最初有一些人视之为笑话，他把其政党取名为人民公仆党。但他最后以73%的选票获胜，并承诺打击腐败，以及让该国东部实现和平。
2019年5月20日，在乌克兰最高拉达举行的新任总统的就职典礼上，喜剧演员泽连斯基宣誓就职。
就这样一位喜剧演员摇身变成了一国总统，上任之后，喜剧演员的本质也时常展现。
2021年3月，在美欧的支持下，泽连斯基在当地时间23日误签了一项行政令将自己“免职”，这一消息还同步更新到了推特上，真的把各个国家的看客都惊呆了。
之后在别人的提醒下赶紧删帖了，并且乌克兰总统办公室也出来回应说：“总统并没有真的将自己免职”。
在面对美国一边放诱饵、一边不给名分的做法，泽连斯基依然极力想要加入北约，而俄罗斯强烈反对北约东扩，强调乌克兰和俄罗斯的同根性，导致乌克兰两面都得罪。
后续的事情，大家都知道了。
那么“入戏”用英语怎么说呢？
“入戏”的本意是深陷于戏中的角色，十分投入地进行表演。
外交部官方给出的译文是：“A word of advice to those in the US: Don't get too deep in the show to lose sight of reality. ”
? deep in 深陷(于)；沉湎于…中
? get lost in 是“沉迷于……；迷失在……”的意思。
因此，沉浸在自己的剧本中，就可以说“get lost in their own drama”，就是入戏的意思。
关于“戏”的英语表达还有很多，如何用英语完美诠释各种“戏”？我们往下看！
☆ 01 独角戏 ☆
独角戏，指只有一个角色的戏。
monologue n. （尤其指令人生厌的）滔滔不绝的讲话；独白; 独角戏 a
dramatic story, especially in verse，old
or performed by one person
? a dramatic monologue 戏剧独白
? an interior monologue n. 内心独白
☆ 02 戏精 ☆
“戏精”最早就是形容演员的演技很好，指的是生活中一言不合就给自己加戏，以引起身边人注意的人。
? drama queen / king 戏剧女皇 / 皇帝
后来，当在某些场合总是想表现得比别人更机智，反而招致人家反感，英文这个词表示“自作聪明的人”，引申为“戏精”。
此外，“戏精”还指“喜剧演员”，不过它还有一种反讽的含义，指那些自认为自己很搞笑，其实并不搞笑的人。
? comedian 喜剧演员
? a stand-up comedian独角喜剧演员
政治斗争不应该让平民背负可能会严重到“国破家亡”的后果，除了生而逢时，生活在国泰民安的时代，也要感谢祖国的强大，大家安居乐业，不用遭受纷飞战火和流离失所。
最后，愿世界和平。
提问：在之前的推文《》中提到，网络热词“舔狗”对应的英文单词是“simp”，那“渣男/渣女”用英语该咋说？
☆ 上期答案 ☆
cat lady，猫女士，指独居且神经质的女人。
好啦，今天的分享就到这啦
如果喜欢本篇内容
END
编辑 | Yur
图片来源 | 网络
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.