“五一劳作节”在英语中为啥也叫May Day



??五月一日的劳作节,是世界规模的节日,英语中的正式称号是International Workers' Day。

在许多国家,五一劳作节也称为“Labor Day”,和中文“劳作节”的称号相同。但在一些英语国家,五一劳作节却大多称为May Day,不和的缘由和欧洲近代前史以及更早的古代前史有关。

Workers' Day的来历

International Workers' Day树立于1889年,开始是为了留念在美国芝加哥发生的一次停工冲突,这次冲突称为“干草商场暴动”(Haymarket Riot),发生于1886年,致使了多名工人去世,数十人受伤。

在International Workers' Day树立的五年之后,美国时任总统格罗弗·克利夫兰忧虑,这个节日所留念的冲突作业会在美国国内发生不良影响,就签署法令树立了一个称为Labor Day的官方节日,日期鄙人半年9月份的第一个星期一。几年之后,加拿大也在相同的日期树立了Labor Day(劳作节)。

大约是为了避免和9月份的Labor Day混杂,5月份的Workers' Day所以一般被称为May Day。

英国传统的May Day

英国没有自个的Labor Day,但英国英语也把五一劳作节称为May Day,缘由是:早在Workers' Day呈现的一千多年前,英国就现已有了在五月初庆祝春天到来的传统,这一天就称为May Day。

英国的传统May Day在前史上曾被视为“Pagan Holiday(异教节日)”;所谓的“异教”是指May Day在基督教传到英国之前就现已存在,而且不契合基督教的教义。

May Day首要在村庄区域庆祝,今日英国仍有许多当地保存着这

个传统。庆祝活动包括在郊野中搜集鲜花编成Garland(花环),在村庄市镇的居民中选择一位May Queen,由我们抬着游行。

May Day这天,我们还会在空阔的当地竖起一根巨大的木杆,叫做 Maypole,我们团团围着跳舞,恳求人畜兴隆。

进入20世纪后,跟着城市化的广泛,欧洲许多国家不再庆祝May Day这个传统的村庄节日,International Workers' Day成了五月一日这天的首要庆典。

许多英语字典中,May Day这个词条都会一起包括Workers' Day和传统村庄节日这两种释义。

呼救信号 Mayday

需要阐明的是,船舶和飞机在用无线电通讯时,所运用的世界通用的distress call(呼救信号),也是Mayday,但这个词语和May Day(五月节)完全无关,而是源于法语中的venez m'aider,恰当于英语的come and help me。

China Daily精读方案来了!

每天20分钟,

带你学英语,看世界!

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.